Nueva publicación del profesor Mostafa AMMADI

DIFICULTADES ESPECÍFICAS DE LA ENSEÑANZA
DEL ESPAÑOL A MARROQUÍES
AUTOR: MOSTAFA AMMADI
EDCIÓN BOUREGREG - RABAT- MARRUECOS
PP. 182

Es interesante y primordial que el profesor de español pueda encontrar en las páginas de este libro una instrucción gramatical adecuada, pero a ello se añade el que se le ofrece una parte de índole práctica, donde se le ofrecen una serie de pautas para la elaboración de actividades de aula, dentro de un enfoque comunicativo y por tareas.

Tanto los profesores de español para marroquíes, como los traductores de español al árabe y del árabe al español, hallarán en esta publicación de Mostafa Ammadi una ayuda muy estimable a la hora de enfrentarse a la realización de sus tareas y de poder hacerlo con seriedad.

María Luz Gutiérrez Araus
Catedrática UNED - España

Estudios de Frontera - Alcalá La Real

El Profesor Ammadi Junto a los participantes en los Estudios de la Frontera




El VII Congreso de Frontera ha reunido a los mejores medievalistas del mundo

Clausurado el VII congreso “Estudios de Frontera dedicado a los Banu Said y en homenaje a la Dra. Mª Jesús Viguera

El Ayuntamiento de Alcalá la Real presentó el día 14 de noviembre el Congreso Internacional de Estudios de Frontera. El acto estuvo presidido por la alcaldesa, Elena Víboras, el concejal de Cultural, Rafael Hinojosa y el coordinador del mismo, José Rodríguez Molina. El congreso se articuló en cuatro espacios temáticos: Fronteras territoriales y culturales; Ciudades en la Península Ibérica en los siglos XI al XVI; Fuentes textuales y documentales y Hechos y gentes: los Banu Said de Alcalá la Real.
Resultó una feliz coincidencia dedicar estos VII Estudios de Frontera a la profesora de la Universidad Complutense, María Jesús Viguera Molins, destacada investigadora del mundo islámico en la época en que los Banus Said mantienen toda su influencia en tierras alcalaínas y nexo entre el mundo árabe y cristiano con sus prestigiosas investigaciones.
Alcalá la Real, motivada por las raíces de la antigua Aben Zaide, la ciudad de los Banu Said, foco cultural y sede de mecenas de las letras y la poesía, ha querido en estos días acoger con singular interés, a la comunidad científica y universitaria para emprender la apasionante tarea de encontrar nuevas luces que iluminen este periodo y sus repercusiones.

El congreso ha sido un eslabón más de la ya larga cadena de Estudios de Frontera que, impulsados por el Ayuntamiento de Alcalá la Real y copatrocinados por la Diputación Provincial de Jaén, ofrecen a curiosos e investigadores un precioso y abundante material de conocimiento histórico. De ellos se han celebrado y editado el de 1995 dedicado al centenario del Arcipreste de Hita; 1997, homenaje a Claudio Sánchez de Albornoz; 1999, homenaje a Juan de Mata Carriazo; 2001 homenaje a Enrique Toral; 2003 homenaje a Juan Torres Fuentes y 2005.
La participación árabe en este congreso ha sido a cargo de los profesores Dr. Abdelgaffar Ben Driss y Dra. Milouda Charouiti de Tetuán y del profesor Dr. Mostafa Ammadi de la Universidad Hassan II Aïn Chock de Casablanca.
las aportaciones historicas de diversos profesores han sido de diversos lugares del mundo como Madrid, Cádiz, Chile, El Cairo, Oviedo, Casablanca, Granada, Evora, Tetuan, Huelva, Berkley, Almeria, Sevilla, Málaga, jaen, Nantes, Paris, Badajoz, Alicante, Lleida, Palma de Mayorca, Barcelona, y Cordoba.

الدورة ال11 لمؤسسة جائزة عبدالعزيز سعود البابطين للابداع الشعريEncuentro cultural en Kuwait: Edición del diccionario

في احتفالية رائعة افتتح ممثل صاحب السمو أمير الكويت وزير الاعلام الشيخ صباح الخالد الحمد الصباح الدورة ال11 لمؤسسة جائزة عبدالعزيز سعود البابطين للابداع الشعري وسط حضور دولي حاشد يتقدمهم رئيس مجلس رئاسة البوسنة الدكتور حارث سيلازيتش ورئيس الوزراء اللبناني فؤاد السنيورة وعدد كبير من الادباء والمثقفين والسياسيين العرب والغربيين
وقال وزير الاعلام في كلمة الافتتاح "انه لشرف لي أن أنقل تحيات حضرة صاحب السمو أمير البلاد الشيخ صباح الاحمد الجابر الصباح حفظه الله ورعاه الذي تكرم وشمل هذه الاحتفالية برعايته".
ومن جابنه اكد رئيس الوزراء اللبناني فؤاد السنيورة اهمية دور مؤسسة جائزة عبدالعزيز سعود البابطين للابداع الشعري في الارتقاء بالشأن الثقافي والشعري على المستوى العالمي.
وقال السنيورة رئيس الوزراء اللبناني خلال القائه كلمة الضيوف في افتتاح الدورة ال11 لجائزة مؤسسة عبدالعزيز سعود البابطين ان العرب القدامى اعتادوا على اعتبار الشعراء والخطباء ألسنة القبيلة والامة لذا فان مؤسسة البابطين قد حققت الكثير عندما هدفت منذ قدمها بصون هذا المولود الثقافي والحضاري وبتصويره بما يدفع بالاسهام والاستلهام.
واضاف رئيس الوزراء اللبناني قائلا ان الالسنة الحالية التي شهدت انقلابات هائلة في حياة الامم حاولت تنحية الشعر والخطابة عن مركز الصدارة بوضع الاقتصاد والسياسة في واجهة اهتماماتها الرئيسية.
وثمن رئيس مجلس امناء مؤسسة جائزة عبدالعزيز سعود البابطين للابداع الشعري عبدالعزيز البابطين وتكرم حضرة صاحب السمو أمير البلاد الشيخ صباح الاحمد الجابر الصباح برعاية الدورة ال11 لمؤسسة جائزة عبد العزيز سعود البابطين للابداع الشعري.
واستذكررئيس مجلس الأمناء السيد عبدالعزيز سعود البابطين في كلمة له في حفل الافتتاح هنا اليوم رعاية أمراء الكويت لاعمال المؤسسة منذ ظهورها وهم سمو الامير الراحل الشيخ جابر الاحمد الجابر الصباح وسمو الامير الوالد رحمه الله الشيخ سعد العبدالله السالم الصباح وصاحب السمو امير البلاد الشيخ صباح الاحمد الجابر الصباح حفظه الله ورعاه.
وأكد على اهمية الدور الذي قاموا به منذ الخطوات الاولى للمؤسسة وتابعوا مسيرتها وتكرموا بتوجيهات ونصائح وملاحظات وحرصوا على نجاحها وكانوا خير مرشد وهاد لها.
وبين البابطين ان رعاية حضرة صاحب السمو أمير البلاد حفظه الله ورعاه دليل ساطع على بصيرة حكام الكويت بقيمة الثقافة باعتبارها تجسيدا لروح الجماعة.
وقال ان مشروعية اي مؤسسة هي في استجابتها لمطالب البيئة التي تعيش فيها وهكذا نشأت المؤسسة استجابة لافتقاد أي مركز للشعر العربي يرعى أنشطته فكانت ولادتها ايذانا ببدء عهد جديد للشعر العربي.
وفي ختام الحفل اعلن امين عام مؤسسة جائزة عبد العزيز سعود البابطين المسرحي عبد العزيز السريع اسماء الفائزين بمسابقة الجائزة لهذا العام وهم الشاعر الفلسطيني هارون هاشم رشيد والشاعر العراقي يحيى السماوي والشاعرة الاردنية فلسطينية الاصل نبيلة الخطيب .
وقد استدعي من المملكة المغربية لحضور دورة المعجم عدد من المثقفين من بينهم د. عبد الحق المريني, القباج , الوزاني الشهدي, عبد الرحمان طنكول, امل جلا ل,مصطفى أمادي, محمد مزين,الحسن بو قنطار, بنصر العلوي,بنشريفة,علي لغزيوي...

Encuentro cultural en Kuwait: Edición del diccionario

La Fundación Premio Abdulaziz Saud Al-Babtain para la Creatividad tiene el honor de anunciar su simposio titulado: " Edición del diccionario " que tendrá lugar en Kuwait entre los días 26 y 29 de octubre.
Entre los invitados a este evento cultural, se encuentran muchos intelectuales marroquíes como El Presidente de la Universidad Sidi Mohammed Ben Abdellah Dr. Wazzani Chehdi, El Decano de la Facultad de Letras Dhar El Mehraz Dr. Abderrahman Tenkoul, El Dr. Amal Jellal Ex Wali de Fez y profesor universitario en la Facultad de derecho, el Sr. Mohammed EL Khabbaj - Wali de Casablanca y presidente de la Asociación Fez Sais, Sr. Abde el Hak El Merini (Protocolo –Palacio Real), Dr. Mostafa Ammadi- Universidad Hassan II, Dr. Ali Lghzioui Universidad SMBA, Dr. Abdellah Bennesser Universidad SMBA, Dr. Mohammed Mezzine - Universidad SMBA entre otros destacados invitados a Kuwait….

Cooperación Cultural

Dentro del Protocolo de Cooperación cultural firmado entre la Universidad Mohamed V-Agdal y el Ministerio de Cultura español, se ha lanzado un programa de apoyo a la difusión del hispanismo marroquí.

Para ello se ha abierto una convocatoria de subvenciones de proyectos presentados por hispanístas marroquíes que residan en Marruecos. El plazo de solicitud finaliza el 15 de octubre de 2008.

La información detallada se encuentra en la página web de la Consejería: http://mepsyd.es/exterior/ma

Reino de Marruecos / Royaume du Maroc
Universidad Hassan II / Université Hassan II
Facultad de Letras Y Ciencias Humanas / Faculté des lettres et des Sciences Humaines
Coloquio Internacional : Los mecanismos y los retos del discurso publicitario


Les mécanismes et les enjeux du discours publicitaire
23-24-25 marzo/mars 2009


Por su naturaleza y su función, la publicidad alcanza múltiples ámbitos y sectores de actividad en nuestros días. El discurso publicitario es considerado uno de los más influyentes en el inconsciente del individuo, es bien conocido que puede llegar a determinar actitudes y estilos de vida colectiva. Es por ello que la publicidad, además, ocupa una fuerte posición social, debido a que ejerce un papel central en la comunicación, ya que en la actualidad acompaña a las personas en todas las etapas de su vida respondiendo a sus necesidades, reflejando sus representaciones culturales y existenciales, y contribuyendo a cristalizar sus visiones del mundo. Por su parte, el publicista no se limita sólo a valorar los activos y la calidad de los productos, sino que busca impregnar al receptor de valores y diseños culturales y a movilizar su potencial emocional abriendo las puertas del imaginario, eludiendo cualquier crítica de los productos elogiados.
Por ello, el valor del producto no se limita a la calidad de este último, sino que se determina en función de la imagen que se incrusta en el espíritu de la gente, que siempre tiende a recurrir a las marcas publicitadas. El consumidor, bajo la influencia de los anuncios, busca adquirir los productos que asocia a las imágenes que responden mejor a sus impulsos y deseos. Estas imágenes generalmente estás asociadas y representan temas fundamentales como la felicidad, el amor, la juventud, la riqueza, la abundancia, el disfrute, etc.

Dada la amplitud del ámbito de actuación de la publicidad, limitaremos nuestra reflexión a los siguientes temas:
1. Los publicitarios buscan siempre nuevos métodos para hacer conocer su producto y difundirlo con el mayor alcance. Por ello, adoptan estrategias eficaces para la promoción de la imagen de la marca del producto contemplado o los servicios ofrecidos, atrayendo una gran parte de los consumidores y ganando posiciones en el mercado competitivo.
2. El equipo creativo contribuye a la elaboración de los anuncios basándose en elementos pertinentes que dan un valor estético añadido a la imagen del producto. Lo que hace afianzar "la persuasión secreta" en el inconsciente del individuo donde duermen los arquetipos que dirigen su gusto, su comportamiento y sus reacciones.
3. La publicidad, utilizada en todos los ámbitos, tiende a realizar eficazmente su misión comercial, económica y comunicativa. Por ello, se utilizan para aumentar las ventas y obtener una rentabilidad máxima de los productos. En todas las sociedades modernas, los juristas codifican y controlan la práctica publicitaria para garantizar una competitividad sana. Por su parte, los literatos practican de una manera metafórica esta clase de alucinación y atracción. Digamos que los intelectuales, grosso modo, suelen abordar esta cuestión denunciando sus excesos y defendiendo los espacios públicos desprovistos de la "contaminación publicitaria", desafiando de esta manera las formulaciones y concepciones semióticas tradicionales del consumo y la publicidad.
Ejes del coloquio
1. Publicidad y comercialización (estrategias semióticas de representación de los productos, estilos de promoción, métodos de seducción, retos de competitividad, papeles de las agencias publicitarias, la publicidad numérica o audiovisual)
2. Mecanismos del discurso publicitario (mecanismos de persuasión y/o manipulación, narrativización del anuncio, estética del anuncio, componentes y formas del discurso publicitario...)
3. Encrucijadas de la publicidad (papel comunicativo y económico, estrategia comunicativa, intereses jurídicos y éticos, la literatura y la publicidad, los valores transportados por los anuncios, la publicidad y los cambios sociales)
* Comunicaciones
* Lengua de comunicaciones Árabe, Francés, Español e Inglés.
* Las propuestas de comunicaciones deberán ser enviadas por correo electrónico a (facbublicité@yahoo.fr) en forma de un resumen antes del 30 de Noviembre 2008.
* Textos definitivos de comunicaciones aceptadas por el Comité Científico deberán enviarse antes del 30 de enero de 2009 para la impresión de las actas del coloquio.
* Los organizadores cubren los gastos del alojamiento y manutención.
Comité científico::
-Said Benkrad, -Salem Hmich, -Mohamed Elboukri, -Adellah Eljihad, -Kacem Bacfao, -Khadija Safi Eddine, -Abdel-Ilah Brakssa

Comité de organización:
-Saïd Bennani,
-Khalid Benajiba,
-Mounir Benyoussef,
-Jamal Bahri
-Mhamed Dahi,
-Abdl-Ilah Tazout,
-Mostafa Ammadi,
-Hassan Boutakka,
-Samir Hamid,
-Said Benabdelouahed,
-Hicham Fath,
-Mohamed Oujetti

البابطين للإبداع الشعري تستعد لدورتها الحادية عشرة

تُجرى الاستعدادات راهناً داخل مؤسسة جائزة عبدالعزيز سعود البابطين للإبداع الشعري، لإقامة دورتها الحادية عشرة في الكويت أواخر أكتوبر المقبل، والتي أطلق عليها اسم دورة المعجم نسبة إلى معجم البابطين لشعراء
العربية في القرنين التاسع عشر والعشرين، والذي يضم في مجلداته تراجم ومختارات لنحو ثمانية آلاف شاعر، وتعمل المؤسسة على إصداره خلال الدورة. وقال الأمين العام لمؤسسة جائزة عبدالعزيز سعود البابطين عبدالعزيز السريع «بدأت المؤسسة استعداداتها لإقامة الدورة الحادية عشرة، والتي ستعقد هذه المرة على أرض الكويت، وسيُدعى إليها مئات المفكرين والأكاديميين والمثقفين من شتى أنحاء العالم ومن مختلف الديانات والاتجاهات الفكرية، وستتضمن ندوتين، واحدة أدبية حول المعجم والشعر في القرنين التاسع عشر والعشرين، وأخرى بعنوان (عالم اليوم: ثقافات ومصالح)، وسيحاضر في الندوتين عدد من الباحثين المتخصصين من العرب والأجانب».
حوار الحضارات
وأشار الأمين العام إلى أن الندوة الثانية هذه تأتي في إطار منهج حوار الحضارات الذي سلكته المؤسسة منذ عام 2004 في أثناء دورتها التي أقامتها في إسبانيا: «دورة ابن زيدون». وأوضح السريع أن المؤسسة ستُصدر بالتزامن مع الدورة مجموعة من الكتب التي سيُعلن عن عناوينها في الفترة القريبة المقبلة، كما سيُقام عدد من الأمسيات الشعرية. وقال «سيتم أيضا في هذه الدورة، توزيع الجوائز على الفائزين بمسابقتها الشعرية»، موضحا أن هذه المسابقة تُقام كل سنتين. ودعا السريع المثقفين والمهتمين في الكويت إلى حضور الدورة الحادية عشرة لإثرائها أدبيا وفكريا، حيث ستشهد احتفالية الدورة المقبلة حشدا كبيرا من الأكاديميين والأدباء والمفكرين من مختلف دول العالم، والذين سيحلون ضيوفا على الكويت ليتحاوروا في جو من الديمقراطية وحرية التعبير. وقد وجه رئيس المؤسسة الشاعر عبدالعزيز سعود البابطين الدعوات إلى عدد من الشخصيات المهمة وكبار المسؤولين في مختلف الدول، لحضور حفل افتتاح الدورة والأنشطة المصاحبة لها

Presentación del libro El Manuscrito Andalusí. Hacia una denominación de origen.

El día 1 de octubre a las 13 horas, se presenta en el Archivo de la Real Chancillería de Granada (Plaza del Padre Suárez, 1 18009 Granada), con la asistencia del Rector de la Universidad de Granada y de la Directora General del Libro y del Patrimonio bibliográfico y documental de la Junta de Andalucía, el libro El manuscrito andalusí. Hacia una denominación de origen. En edición bilingüe (español-árabe), se aportan los elementos para el establecimiento de una definición de manuscrito andalusí, con las contribuciones de más de 20 especialistas en codicología, documentación, y conservación, en sus lenguas originales, completándose con un amplio glosario sobre los elementos físicos y codicológicos del manuscrito andalusí en cuatro idiomas.entre los participantes en en esta edición se encuentran: DR. ABDELHADI TAZI (Academia del Reino de Marruecos), DR. MOSTAFA AMMADI (Universidad Hassan II), DR. ABDERRAZZAK OURKIA (Universidad Sidi Mohammed Ben Abdellah, Fez), DR. ALI LAGHZIOUI (Universidad Sidi Mohammed Ben Abdellah, Fez), DR. HASSAN HERNANE(Ministerio de Cultura), DRA. TERESA ESPEJO (Universidad de Granada), DR. JUAN PABLO ARIAS (Universidad de Málaga), Ana Beny(Egipto), Mº del Rosario Blanc(España), Francois Dérochge (Francia),Mº Isabel Fierro(CSIC), Marie- Geneviéve Guesdon(Biobliothque Nationale de France), Carmen Hidalgo (Ministerio de Cultura - Madrid), Iris Hofman Vannus (Universidad Complutense), Samir Kaddouri, Université de Lyde, Holanda, Adriaan Killer (Koninklijke Bibliotheek La Haya), Jorge Lirola Universidad de Almería) Ana Mº López(UGR), Davidson MAcLaren(Thesaurus Islamicus Foundation - Egipto), Christine Mazzoli -Guintard (université de Nantes), Antonio Romero (Fundación Cultural Azzagra, Granada), Carme Sistach(Archivo de la Corona de Aragón), Jesús Tellez (UCM), David Torres Archivo de la Real Chancillería de Granada), Concepción Vázquez- Universidad de Salamanca)y Amalía Zomeño - CSIc)
Como elemento relevante de la edición se incluye una propuesta de protocolo para la captación de los datos de los documentos que se estudien por el Equipo de in¬vestigación. Esta herramienta se corresponde con una aplicación informática que está planificada sobre unos protocolos para la identificación, conservación y estudio de los documentos desde una metodología de actuación consensuada, y está aso¬ciada con un glosario de términos técnicos en cuatro idiomas que pretende servir de ayuda en la comprensión y cumplimentación del protocolo propuesto.

Participantes en los VII Estudios de Frontera
Homenaje a María Jesús Viguera Molins

Alcalá la Real, Jaén, 14 y 15 de noviembre de 2008



1. Soha Abboud Haggar (Complutense). Los manuscritos del tratado jurídico de Al-Trafri en la biblioteca de Al-Qarawiyyin en Fez.
2. Juan Abellán Pérez (Cádiz). Vista entre moros y cristianos.
3. Ahmed Ait Belaid (Chile). Más manuscritos árabes de Gayangos en la Real Academia de la Historia (Madrid).
4. Mohammed Mohammed Alaiwa (U. Dar al Ulam, El Cairo). La contribución del arabismo español en el campo de la literatura
5. Marta Alvarez Carballo (Oviedo). La rentabilidad científica de las fuentes documentales para el estudio de la villa de Llanes (s. XIII-XVI).
6. Mostafa Ammadi. (Universidad Hassan II . Casablanca). Arabismos en la Baja Edad Media.
7. Carmen Argente del Castillo Ocaña (Granada). Vestuario en la frontera.
8. Fernando Arias Guillén (CSIC. Madrid). Alfonso XI y la guerra. La frontera como una realidad a extinguir.
9. Silvia Arroñada (Buenos Aires. Argentina). Discurso sobre la infancia en las Cantigas de Santa María
10. María Ballesteros Linares (Granada). El Común de Segura de la Sierra, Comunidad de villa y tierra castellana. Conflictos fronterizos.
11. Abdelgahaffar Ben Driss (Tetuan). La presencia científica de María Jesús Viguera en el panorama cultural árabe.
12. Ana Isabel Beneyto Lozano. (Complutense). Decoración del Corán en la Península Ibérica.
13. Delfim Bismark Ferreira (Portugal). A Terra de Vouga. Um territorio de fronteira.
14. José Bolivar Gomez Urda (Alcalá). Los Said de Granada en el siglo XVI.
15. Pedro Buendía ( Salamanca). Del Pie de Adán a la Tumba de Og: gigantes y macrobios en el folklore árabe.
16. Mª Isabel Calero Secall y Antonio García Lizana (Málaga). Economía y literatura en los Banu Said.
17. Pedro Cano Avila (U. Sevilla).
18. Juan Luis Carriazo Rubio (Huelva). Ecos de Fuenteovejuna en la frontera de Granada.
19. Concepción Castillo Castillo (Granada). Notas sobre Castillo de Locubín en el Mugrib de Ben Sa’id.
20. Milouda Charouiti Hasnaoui (U. Tetuan). Manuscritos andalusíes en Tetuan y Rabat.
21. Juan Antonio ChavarríaVargas (Complutense). Un capítulo de toponimia albacetense: arabización de topónimos latinos y prelatinos
22. Fernando de Agreda Burillo (U. Complutense).
23. Ana Echeverría Arsuaga (Madrid). Los mudéjares y M. Jesús Viguera.
24. Samuel England (California. Berkeley). The limits of language in mujan and the cantiga.
25. Rachid El Hour (U. Salamanca). Reflexiones acerca del desarrollo de la justicia en Alcalá la Real en época almorávide.
26. Manuel Espinar Moreno (Granada). Ganados y pastos en Sierra Nevada. La Dehesa de Humin (s. XIV-XVI).
27. Manuel Fernández Chaves (Sevilla). Sevilla y los moriscos. Posibilidades y limitaciones de la asimilación cultural en la Edad Moderna.
28. Francisco García Fitz (Cáceres).
29. Manuela García Pardo (Almería).
30. Luis Garrain Villa. Prolongación del medievo: los moriscos en más fronteras.
31. Teresa Garulo. (U. Complutense). El humor en el Mugrib de Ibn Said
32. Manuel González Jiménez. (Sevilla).
33. Carlos Gozalbes Cravioto (Málaga). La costa del Rif. Al Madreb en la cartografía medieval
34. Enrique Gozalbes Cravioto (Granada). Algunos textos históricos sobre el espacio hispano-marroquí.ç
35. Jose Carlos Gutiérrez y Pérez (Jaén). Una aldea calatrava bajomedieval en la Frontera: el caso de Jamilena.
36. Juan F. Jiménez Alcazar y Mercedes Abad Merino (Murcia). Fronteras lingüísticas durante la Baja Edad Media en el sureste peninsular: castellano, árabe y catalan en el reino de Murcia (ss. XIII-XV).
37. Carmen Juan Lovera (Alcalá). Alcalá de Benzaide en el siglo XIV a través de don Pedro González.
38. Mª Jesús Latorre Rodríguez (Granada). Islám y cristiandad a través de la narrativa breve medieval
39. Antonio Linage Conde (Sepulveda. Segovia). Reflexiones sobre la Sepúlveda islámica
40. María Filomena Lopes de Barros (U. Evora. Portugal). Derecho islámico en el Reino portugués
41. Gloria Lora Serrano (Sevilla). Los caballeros de frontera de Córdoba
42. Francisco Martín Rosales (Alcalá). El Arrabal Viejo de la Mota. Estudio histórico
43. Carmen Martínez Albarracín (Jaén) y Joaquina Albarracín Navarro (Granada). Algunas supersticiones en Al-Andalus y el mundo musulmán
44. Virgilio Martínez Enamorado. Cristianismo, rebeldes y al-Andalus: Teoría y praxis sobre la construcción de iglesias en el territorio de Ibn Hafsun
45. María Desamparados Martínez Sampedro (Almería). Almería Medieval vista por los “turistas” de la época
46. Juan Martos Quesada (U. Complutense). La arabista M. Jesús Viguera y la Universidad Complutense
47. Christine Mazzoli-Guintard (Nantes). Ciudades andalusíes en tiempo de Ibn Said
48. Jean Pierre Molenat (Paris). ¿Constituye Toledo, entre los siglos XIII y XV, un modelo de convivencia?

49. Emilio Molina López, M. Carmen Jiménez Mata y M. Dolores Rodríguez Gómez (Granada). La emisión monetaria de Muley Hacén. Cuestiones políticas y socioeconómicas que suscita.
50. Juan Carlos Monterde García (Badajoz). La minoría islámica en el fuero extenso de Cáceres

51. Domingo Murcia Rosales y Juan Emilio Murcia Serrano (Alcalá). Arquitectura musulmana en la Mota
52. Lorenzo L. Padilla Mellado (Granada). Fortificaciones en la costa del reino de Granada: La Frontera marítima.
53. Gianluca Pagani (Sevilla). Genova y sus redes comerciales en el área del estrecho a finales del siglo XII y principios del XIII
54. Manuel Peláez del Rosal (Córdoba). Devociones y mandas en el testamento de Pedro Sanchez de Luque, vecino de la villa de Priego de Córdoba (1469).
55. Antonio Peláez Rovira (Granada). Reflexiones sobre la evolución de la frontera socio-económica entre Génova y el Emirato Nazarí de Granada.
56. Rafael Pérez García (Sevilla). El Islám en la Sevilla del Descubrimiento: polémicas, imágenes y herencias
57. José Joaquín Pérez Guedejo (Badajoz). Almendral, pueblo fronterizo con Portugal.
58. Ana Pinto Muñoz (Complutense). El devenir de un personaje histórico del siglo XVI en la cultura española
59. Santiago Ponsoda López de Atalaya (Alicante). Una guerra en la frontera: el enfrentamiento entre Aragón y Castilla en las tierras de la gobernación de Orihuela (1429-1430)
60. Javier Alberto Quinteros Cortés (Almería). La deforestación en la frontera en los años previos a la toma de Granada ¿estrategia política o necesidad económica? (1478-1492).
61. Francisco José Rodríguez Bernal (U. Lleida). De nuevo sobre los levitas de frontera en la Cataluña Central. De Onofre a Umbert Odó (981-1066)
62. José Rodríguez Molina (Granada). Alcalá la Real, lugar preferente de Firma de Paces y Treguas.
63. Fátima Roldán Castro (Sevilla). Sevillanos del siglo XIII
64. Guillermo Roselló Bordoy (Palma Mallorca). El repartimiento de Mallorca como fuente para el conocimiento de Mayurqa
65. Antonio R. Rubio Flores (Granada). La Fortaleza de la Mota. Aplicación tecnológica de última generación para el estudio castellológico: escáner laser terrestre de 3D de alto rendimiento.
66. Roser Salicrú i Lluch (Barcelona). En torno a la negociación de un tratado. Jaime II y Tremecén, 1327
67. Rogelio Segovia Sopo (Badajoz). La frontera cristiano-andalusí en el sur de Badajoz a través de la historia medieval de Xerixa (Jerez de los Caballeros).
68. Cristina Segura Graiño (Madrid). Almería: del XIII al XV
69. Lola Serrano Niza y Yasmina Romero Morales (La Laguna. Tenerife). Fronteras de seda: La labor de las mujeres en la sericultura granadina
70. Luis Serrano-Piedecasas Fernández y David Iñiguez Moreno (Salamanca). Medinaceli-San Esteban de Gormaz, la llave del Duero (ss. VIII-XI)
71. Vicent Serveat (U. Stendhal. Grenoble III). La vida en la frontera andaluza en tiempos de Juan II con un curioso rasgo de islamofilia (Semblanza y Tratado de Gracián)
72. Juan A. Souto (Complutense). La Frontera Superior de al-Andalus en el Kitab a-‘Ibar de Ibn Jaldun
73. Emilio Tornero Poveda (U. Complutense). Sobre las huellas de la cultura árabe en el Libro de Buen Amor.
74. Rafael Valencia (Sevilla). Al-Mutamid de Sevilla (1040-1095) en la epigrafía
75. Carlos Vara Thorbeck ( Málaga). En torno a Las Navas de Tolosa
76. Juan Varela Romero (Córdoba). Excavaciones arqueológicas en Castro el Viejo, un enclave de Frontera.
77. Concepción Vázquez de Benito (U. Salamanca). La obra médica de Averroes y su influencia en el medievo europeo.
78. Francisco Vidal Castro (Jaén). M. Jesús Viguera desde la perspectiva arabista
79. María Jesús Viguera Molins (Madrid).
80. Luis Rafael Villegas Díaz y Clara Almagro Vidal (Granada). Datos sobre los asentamientos mudejares en el campo de Calatrava

REUNIÓN MIXTA ENTRE LA UGR Y LA UNIVERSIDAD HASSAN II

REUNIÓN DE LA DELGACIÓN MARROQUI EN GRANADA CON ESPECIALISTAS EN MANUSCRITOS, TRADUCCIÓN, MUSEOLOGÍA, ANÁLISIS CLÍNICO, GEOLOGÍA APLICADA, PREVENCIÓN DE RIESGOS LABORALES, FARMACIA...



Reunion con el Rector de Granada y la Vicerrectora de Relaciones Culturales junto con el Delegado de Cooperación para Marruecos







El rector de la Universidad de Granada, Francisco González Lodeiro, acompañado de su delegado para asuntos relacionados con Marruecos y un equipo de especialistas en manuscritos, traducción, comunicación, museología , prevención de riesgos laborales, farmacia, ciencias…, se ha reunido en la ciudad granadina con especialistas marroquíes de Casablanca, en el marco del acuerdo que se firmó tanto en español como en árabe entre , ambas instituciones.
la UGR y la Universidad Hassan II acordaron participar en proyectos conjuntos sobre patrimonio histórico, museología y sobre el Máster de Traducción y Comunicación que imparte el Departamento de Hispánicas de la Facultad de Letras de Casablanca, debido al elevado interés por la lengua y la cultura españolas que existe en Casablanca como consecuencia del incremento del tejido empresarial y económico español en ciudades como Marrakech, Rabat, Casablanca o Agadir.

II Semana Marroquí en Coquimbo / Chile

II Semana Marroquí en Coquimbo / Chile

En el marco de la celebración del IX Aniversario de la Entronización de S.M. el Rey Mohammed VI, el Centro Mohammed VI para el Diálogo de las Civilizaciones organiza la Segunda Semana Marroquí con una serie de actividades según el siguiente calendario:

Jueves 10 de julio del 2008

Hora: 16h
Final del Triangular “Copa Príncipe Heredero Moulay El Hassan”
Lugar: Complejo Manganeso

Hora: 18h
Premiación
Lugar: Centro Mohammed VI para el Diálogo de las Civilizaciones

Triangular de fútbol en que participan equipos que representan las escuelas: Guillermo Cereceda, Escuela Coquimbo y Mario Muñoz Silva. Los tres equipos se disputan la: “Copa Príncipe Heredero Moulay El Hassan”

Sábado 12 de julio del 2008
Hora: 15h.
Meditación Sufí Naqchabandi
Lugar: Centro Mohammed VI para el Diálogo de las Civilizaciones

Es un taller animado por el Centro Sufí Naqshabandi Villarrica, que a través de unos ejercicios de respiración y de unos movimientos busca purificar nuestra mente y traspasar todas las fronteras materiales para conectar nuestras almas con un mundo lleno de espiritualidad y de divinidad.

Lunes 14 de julio del 2008
Hora: 19h45.
Final del Campeonato Baby Fútbol Femenino “Copa Centro Mohammed VI para el Diálogo de las Civilizaciones”
Lugar: Techado del Colegio Bernardo O´Higgins.

Hora: 22h
Premiación
Lugar: Auditórium del Colegio Bernardo O´Higgins.

Campeonato de Baby Fútbol Femenino en que participan equipos representantes de: Carabineros, Municipalidad, Dijon, Jhonsons, Deca, Prensa TVN, además de las Villanas y de las Once Estrellas. Los equipos compiten por la “Copa Centro Mohammed VI para el Diálogo de las Civilizaciones”

Martes 15 de julio del 2008
Hora: 10h30 a 16h30
Exposición de libros
Lugar: Plaza de Armas de Coquimbo

Es una exposición de libros sobre diversos aspectos de la cultura y de la civilización marroquí y tiende a acercar, en la medida de lo posible, este país tan lejano a la gente de Coquimbo y desvelar tantas incógnitas y dudas que siempre han acompañado a esta cultura en la mente de todos.

Jueves 17 de julio del 2008
Hora: 18h30
Conferencia: “Marruecos: Civilización plural”
Lugar: Centro Mohammed VI para el Diálogo de las Civilizaciones

La conferencia estará a cargo del Dr. Simón Levy, profesor marroquí de confesión judía, nacido en la ciudad de Fez el 5 de enero del 1934. Actualmente es Secretario General de la Fundación del Patrimonio Cultural Judío-Marroquí y Director del Museo Judío de Casablanca (Marruecos). Es autor de varios libros y artículos y nos hablará en su conferencia de Marruecos como país multicultural y multirracial.


Viernes 18 de julio del 2008
Hora: 18h30
Exhibición de la película: “La vida perra de Juanita Narboni”
Lugar: Centro Mohammed VI para el Diálogo de las Civilizaciones

Juanita, la protagonista de “La vida perra de Juanita Narboni”, dirigida por la marroquí Farida Benlyazid nos cuenta con mucho humor sus penas y deseos así como la vida de las mujeres que la rodean. La película transcurre en la ciudad marroquí de Tánger, concretamente durante dos momentos históricos de la ciudad: Los años 40, la época internacional donde convivían diferentes nacionalidades, culturas y religiones; y los años 60, cuando se inicia la desaparición del anterior “Esplendor”
En el trasfondo de los acontecimientos se pueden apreciar también una serie de hechos históricos tales como la Guerra Civil Española, la II Guerra Mundial y la independencia de Marruecos.

Instituto de Estudios Hispano- Lusos

Alberto Ruy Sánchez y Juan Goytisolo. Mexicano es el primero, español el segundo. El castellano es su espacio lingüístico común. La literatura es su pasión y Marruecos su territorio.

Viajeros son y su palabra explora territorios y memorias múltiples. Palabra poética, palabra comprometida. Palabra rompedora de fronteras, tejedora de redes. Palabra puente

Juan Goytisolo


“Soy barcelonés, he sido parisiense, soy marrakchí,
he sido neoyorquino. Soy español a menudo sin ganas”


Juan Goytisolo nace en Barcelona en el año 1931. Habiendo elegido un autoexilio fuera de su país natal, viaja a París en el año 1956, donde trabaja como asesor literario de la editorial Gallimard.

Entre 1969 y 1975 trabaja como profesor de literatura en las universidades de California, Boston y Nueva York. A partir de 1996, elige residencia en Marrakech.

Su obra, abundante, rica y variada, comprende novelas, ensayos, memorias, viajes y reportajes y es traducida a varias lenguas, al francés, al árabe, al inglés, al alemán, etc.

De ella destacan Señas de identidad (1966); Juan sin Tierra (1975); Makbara (1980); Crónicas sarracinas (1982); En los reinos de taifa (1986); De la Ceca a la Meca. Aproximaciones al mundo islámico (1997); Paisajes de guerra: Sarajevo, Argelia, Palestina, Chechenia (2001); España y sus Ejidos (2003); etc.

Es galardonado por el Premio Europalia en 1985, el Premio Nelly Sachs en 1993, el Premio Octavio Paz de Literatura en 2002 y el Premio Juan Rulfo en 2004. En abril de 2007 se denominó en su honor la biblioteca del Instituto Cervantes de Tánger con el nombre de “Biblioteca Juan Goytisolo”.

La trayectoria literaria de Goytisolo es la de un intelectual comprometido. Su visión del mundo es forjada por el conocimiento y la convivencia con otros pueblos y culturas, lejos de los clichés habituales en Occidente.

Alberto Ruy Sánchez

“La literatura se complace de tender puentes entre territorios
distanciados por el tiempo, por la lengua o por los mares, un puente
así une hoy a México y a Marruecos - nietos legítimos de Al Andalus”


Escritor, ensayista y editor, Alberto Ruy Sánchez nace en México (Sonora) en 1951. En la actualidad es Director de la prestigiosa revista Artes de México que constituye una enciclopedia de la cultura mexicana. Hacia 1975, viaja a la capital francesa donde se doctora. Regresando a México, se convierte en Jefe de Redacción de la revista Vuelta, bajo la dirección de Octavio Paz.

Desde entonces, no deja de recorrer mundos viajando por países de distintos continentes impartiendo conferencias en EE.UU. y Canadá, América Latina, Europa, África, Asia y en los últimos años, en Medio Oriente, (Egipto, Siria, Líbano) y por supuesto en Marruecos.

Su prolífica obra literaria abarca tanto la narrativa, la ensayística, como la poesía y es traducida al francés, inglés, alemán, turco y árabe. Destaca su tetralogía en torno a la ciudad de Mogador-Essaouira: Los nombres del aire (1987); En los labios del agua (1996); Los jardines secretos de Mogador (2001) y La mano del fuego. Un Kama Sutra involuntario (2007).

Recibe varias condecoraciones entre ellas el Premio Nacional de literatura Xavier Villarrutia, el prestigioso Prix des Trois Continents, Premio Cálamo/La otra mirada, el Premio Juan Pablos por su mérito editorial otorgado por la Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana, además de recibir el grado de Oficial de la Orden de las Artes y Letras por el gobierno francés, entre otros.

Rencontre organisée en Hommage
A la mémoire du poète
My Ali Skalli

Le 31 mai à la faculté des Lettres de Rabat : Salle des réunions.

Programme de la rencontre :

9h---9h10 : Mots de la CCLMC et de l’APEC par Sanae Ghouati et Ahmed Ismaili.

1ère séance animée par : Soraya Sbihi
9h10----9h30 : Amina Benmansour : La dérision dans la poésie du poète My Ali Skalli.
9h30----9h50 : Ahmed Ismaili : Ali Skalli, poète et nouvelliste.
9h50----10h10 : Karima Yatribi : Ali Skalli, l’orfèvre du mot.

10h10----10h30 : Pause-café

2ème séance : Animée par Karima Yatribi:

10h30---11h30 : Témoignages et hommages : Abdelmajid Benjelloun, Rita El Khayat, Siham Abdellaoui Youssef Ouahboun et M. Mansouri.
11h30----12h15 : Débat
12h20----12h50 : Récital poétique par Yamina Benabbou et Mohammed Benazzouz.


Comité d’organisation
Ahmed Ismaili
Karima Yatribi
Sanae Ghouati

Convenio entre la Universidad de Granada y la Universidad Hassan II de Casablanca

El Rector de la Universidad de Granada, Francisco González Lodeiro, acompañado de su delegado para asuntos relacionados con Marruecos, Luís García del Moral Garrido, y los profesores de la UGR Wenceslao Martín y Raouf El farissi, ha firmado un convenio marco de colaboración con el Rector de la Universidad Hassan II de Casablanca, Mohammed Barkoui.

En virtud de este acuerdo, ambas instituciones realizarán actividades y proyectos de investigación de manera conjunta, entre los que destacan la impartición conjunta de un Máster en Geología aplicada e Hidrogeología entre los Departamentos de Geología y Geodinámica, y otro de Traducción y Comunicación.

El convenio sobre el Máster de Traducción y Comunicación, se debe al elevado interés por la lengua española que existe en Casablanca como consecuencia del incremento del tejido empresarial y económico español que conoce esta última. En cuanto al Máster de Análisis Biológico y Diagnóstico de Laboratorio, se realizar debido al gran número de estudiantes marroquíes que cursan estudios de Farmacia y en la Escuela de Análisis Clínicos de la UGR.

Asimismo, a través de este convenio se ha acordado colaborar ampliamente desde la Universidad de Granada con el grupo de investigación “El manuscrito Andalusí" en la localización, digitalización, restauración, datación y catalogación de manuscritos andalusíes en bibliotecas y fundaciones andaluzas, así como preparar una muestra de originales y facsímiles de manuscritos andalusíes para la sala de exposiciones de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Casablanca.

Entrevista con el embajador
Aprovechando su visita a Marruecos, el rector de la UGR se ha entrevistado con el embajador de España en Marruecos, Luis Planas, a quien informó de la creación de 5 becas para cursar estudios en la Universidad de Granada para los estudiantes marroquíes con mejores expedientes en colegios españoles de Marruecos. González Lodeiro analizó junto al embajador el proyecto que la UGR llevará a cabo acerca de la situación laboral en Marruecos de los estudiantes marroquíes egresados de la Universidad de Granada y de otras universidades andaluzas. Planas ofreció el pleno apoyo técnico y logístico de la Embajada española en Rabat a este proyecto.

El rector de la UGR se ha entrevistado también con el consejero español de Educación en Marruecos, José Crespo, con quien debatió aspectos relacionados con los estudiantes marroquíes en colegios españoles de Marruecos; la concesión de becas de estudios y de comedor en Granada para estudiantes marroquíes; el acceso a la selectividad de estos estudiantes y la necesidad de organizar reuniones periódicas entre los coordinadores de estudios españoles y marroquíes, especialmente de Tánger y Tetuán, para integrar de manera más efectiva los estudios de secundaria en aquel país y los universitarios en Granada.

Apoyo del Gobierno de Marruecos
Posteriormente, la delegación de Granada visitó al Director General de Educación de Marruecos, El Bachir Kouhlani, quien ofreció el apoyo del Gobierno marroquí a todas las iniciativas que la UGR realizará para identificar necesidades en el ámbito educativo de ambos países, destinadas a mejorar el acercamiento entre los sistemas educativos español y marroquí.

El viaje del Rector a Marruecos finalizó con una visita al Instituto Agronómico Veterinario de Rabat, donde se contactó con algunas ONGs que llevan a cabo diversos proyectos de desarrollo rural sostenible de áreas ecológicas frágiles en regiones del antiguo protectorado español en Marruecos, con las cuales se acordó colaborar en futuros proyectos conjuntos a través de la Agencia Española de Cooperación Internacional y del CICODE de la Universidad de Granada.

Fuente: www.ugr.es

Los fondos de la Qarawiyyine han sido el tema del curso de clausura de la UGR sobre manuscritos árabes

La Universidad de Granada UGR clausura un curso para los responsables de custodiar las principales colecciones de manuscritos islámicos

La British Library, los centros de restauración de documentos de Dubai o Turquía, el Instituto de Patología del Libro de Roma o el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) son algunas de las instituciones que en el mes de septiembre enviaron a sus especialistas a Granada para profundizar en los arcanos de los manuscritos árabes. Ayer, tras casi nueve meses, finalizó el curso en el que algunos de los más importantes sabios de esta materia se han formado en las técnicas de conservación de documentos islámicos, un paso imprescindible para tener acceso a los misterios que aún guarda Al Ándalus y la historia del mundo musulmán en general.

La directora del curso, Teresa Espejo, señala que los libros, legajos, mapas... árabes "son aún muy desconocidos" y advierte que resulta "sorprendente" lo que todavía se puede descubrir en ellos. Espejo es profesora de la Universidad de Granada (UGR), la entidad organizadora del curso, que ha sido diseñado para "especializar a especialistas", según sus palabras.

Para despertar el interés de tan elevado alumnado se necesitaba lógicamente un profesorado excelso. La UGR, que ha contado con la colaboración de la Consejería de Cultura de la Junta, la Diputación de Granada, el CSIC y la empresa Técnicas de Ensayos y Restauración, consiguió reunir a eminencias venidas de todos los puntos del orbe.

Desde la Library of Congress de Washington DC, la Escuela de Altos Estudios de París y la Biblioteca Al Qarawiyine de de la Ciudad de Fez representada por el Dr. Ali Laghzioui, han llegado los responsables de la custodia de las colecciones de manuscritos árabes más importantes del mundo para divulgar sus conocimientos.

La ciudad de la Alhambra ha acogido en distintos centros y facultades la mayoría de las explicaciones teóricas y los talleres del seminario, aunque algunas de sus lecciones se han extendido también a Sevilla. "En Andalucía, y sobre todo en Granada, tenemos unos fondos muy valioso y es importante crear un foro de debate sobre su conservación", declaró la directora, quien incidió en que "el estado de muchos de estos manuscritos es tan lamentable que ni siquiera pueden ser consultados por los historiadores". La Abadía del Sacromonte, la Escuela de Estudios Árabes, el Archivo Histórico Provincial, la Biblioteca Universitaria o la de los Padres Escolapios "tienen un patrimonio documental muy poco estudiado pese a su valor cultural, histórico, científico y artístico", insistió Espejo, para quien el objetivo es formar expertos en conservación de manuscritos que sean capaces de trabajar en un equipo multidisciplinar que aborde estos estudios pendientes.

La participación marroquí en este curso de expertos es fruto de un proyecto de investigación entre la Universidad marroquí y la la Univesrsidad de Granada, así como del trabajo coordinado por el Dr. Mostafa Ammadi y de la Dra. Teresa Espejo.

Presentación de la novela "Yamna" de Said Jedidi Por Mostafa Ammadi y Abdelmounim Abouloula

Marruecos en los relatos de viajeros occidentales

LE CENTRE DE RECEHERCHES IBERIQUES ET IBERO-AMERICAINES (CIII)
ET
LE CENTRE DE RECHERCHES MOHAMMED ABU-TALIB
organisent une journée d´étude sur le théme:

LE MAROC DANS LES RECITS DE VOYAGES OCCIDENTAUX
Vendredi 09 mai 2008

Le récit de voyage constitue un patrimoine humain de grande valeur. C’est un champ inépuisable pour la recherche académique anthropologique, sociologique, géographique, historique, scientifique entre autres. Un des objectifs de cette journée d’étude est de se pencher sur la construction de l'image et de l’imaginaire dans un ensemble de récits de voyages qui ont été rédigés par différents voyageurs occidentaux sur le Maroc. Si pendant longtemps, les régions du monde qui avaient nourri la littérature de voyages étaient l'Amérique et l'Asie, le XIX° et le XX°siècle sont le théâtre d’un véritable engouement pour l'Afrique. Les expéditions étaient motivées par des intérêts politiques puisqu’une grande partie de cette fièvre entrait dans le cadre des convoitises internationales qui commençaient à nourrir le désir de conquérir de nouvelles terres. Parallèlement à ces voyages, il en existe d'autres animés uniquement par la curiosité intellectuelle, par le désir de connaître cette région. A travers ces pérégrinations, on a pu avoir une image du Maroc en Occident produite par des écrivains voyageurs. Pour mieux concevoir cette imagologie, il est indispensable d’examiner le lieu, le rôle et le sens du Maroc dans ces textes.
- Quelle est l'attitude de ces voyageurs occidentaux qui régissent la représentation de l'autre (le Marocain) ?
- Comment la description du Maroc est adaptée aux fins du colonialisme dans une première étape ?
- Comment se situe le Maroc par rapport à la civilisation occidentale ?
- Quelles approches sont applicables à ce genre de discours ?
Cette journée d’étude se propose d’apporter des réponses à ces questions par le biais de lectures analytiques de récits de voyages écrits par différents auteurs européens sur le Maroc.


Programme

09.00 INAUGURATION: Mr. Le DOYEN- Mr. Abdelhadi TAZI- Mr. Abdelmouneim BOUNOU- Mr. N. ACHIRI

Matin : Saïd SABIA (Modérateur)
09.40 Khalid Bekkaoui (Univ. Fès) The Western Harem in British Captivity Discourse
10.00 Chouaib HALIFI (Univ. Casa) الصورة والوعي الدائري : في رؤية الآخر للمغرب
10.20 Abdelmouneim BOUNOU (Univ. Fès) صورة ومتخيل : المغرب بعيون أيبيرية
10.40 Abbderrahim MOUDDEN (Univ.Kénitra) مستويات المكان في الرحلة
11.00 Ahmed BENREMDANE (Univ. Fès) المغرب من خلال كتاب "رحلة إلى إفريقيا في اواخر1934"


Après midi :Ahmed SABER (Modérateur)

15.00 Khalid LAZAARE (Univ. Fès) Pour une perception allemande du Maroc,
Gerhard Rohlfs comme exemple
15.20 Abderrazzaq MSELLEK (Univ. Fès) Le Maroc de 1911 : Vision d’un voyageur
militaire allemand.
15.40 Saïd SABIA (Univ. Fès) La Fès de Luis Cardoza y Aragón
16.00 Said TASRA (Univ. Fès) La parole de l'Autre (le Marocain) dans le roman de voyage français du XXè siècle)"
16.20 A SENHAJI (Doctorant- Univ. Fès) Orientalisme et colonialisme chez Eugène Aubin


Salle de conférences 1° étage

Actividades del Centro Cultural Mohammed VI para el diálogo de civilizaciones: Coquimbo- Chile

Inmigración y diálogo de culturas

Congreso Internacional sobre inmigración y diálogo de culturas
Laboratorio de Investigación en las relaciones culturales iberomarroquíes L.I.R.C.I.M
Facultad Pluridisciplinar de Taza
Universidad Sidi Mohammed Ben Abdellah - FEZ - MARRUECOS
6 y 7 de mayo de 2008.

Presentación de la novela "Yamna" de Said Jedidi en la Facultad de Letras Aïn Chock de Casablanca

El lunes 28 de abril, a las 09h00, se ha presentado la novela "Yamna" de Said Jedidi en el Salón de Actos de la Facultad de Letras Aïn Chock de Casablanca. El célebre periodista y escritor Said Jedidi ha estado acompañado del profesor e hispanista Dr. Mostafa Ammadi y del Jefe del Departamento de Español Dr. Abdelmouneim Abouloula. Representante del movimiento literario conocido como escritura marroquí en lengua española, Said Jedidi es una de las plumas más singulares del panorama de las letras en la actualidad. Su prosa viva y dinámica, llena de ebullición como las calles de su Tetuán natal, está atravesada de diálogos que como retablos costumbristas reflejan un español auténtico y real. Es máximo el interés que despierta esta novela desde sus primeras páginas, es por ello que el debate entre el autor, hispanistas y estudiantes ha sido a todas luces apasionante.